سیمور ایرانی

در این تاپیک به مرور به معرفی، نقد و ارایه مصاحبه ها و اطلاعات مربوط به افرادی که آثار نیچه را به فارسی در طی سالیان گذشته ترجمه کرده اند می پردازیم. اول از همه از مجید شریف شروع میکنم که به شخصه قلمش را میان تمام مترجمانی که تاکنون آثازشان را مطالعه کرده ام بیشتر می پسندم؛ قلمی سهل و ممتنع که به واقع مصداق حقیقی چنین کیفیتی در نثر معاصر می تواند باشد؛ آن هم در ترجمه آثار فلسفی که معمولا مصنوع و پیچیده و سنگین جلوه می کنند. دریغ که عمر او قد نداد و بدگوهران اجازه ندادند که این قلم سرشار ترجمه ...

این کتاب در اصل در سال 1886 از پیِ «چنین گفت زرتشت» چاپ شد. زرتشت را به درستی نخستین کوشش نیچه برای نمایاندن تمامیِ فلسفهاش دانستهاند. کارهای پیشین او همه مرحلههایی زمینهساز بودهاند و با زرتشت مرحلۀ نهایی آغاز میشود. در زرتشت نیچه بینش فراگیر خود را از مسالۀ «حقیقت» و دیگر مسائل فلسفی یافته است و در آن کتاب با زبان رمز و اندرز و با بیانی شاعرانه و پر از نقشها و نگارهای شاعرانه آن را باز میگوید. به عبارت دیگر دریافتهای خود را «غیرمستقیم» میرساند. برای کسانی که نویسندۀ آن را میشناسند، آن ک...