سیمور ایرانی

در این تاپیک به مرور به معرفی، نقد و ارایه مصاحبه ها و اطلاعات مربوط به افرادی که آثار نیچه را به فارسی در طی سالیان گذشته ترجمه کرده اند می پردازیم. اول از همه از مجید شریف شروع میکنم که به شخصه قلمش را میان تمام مترجمانی که تاکنون آثازشان را مطالعه کرده ام بیشتر می پسندم؛ قلمی سهل و ممتنع که به واقع مصداق حقیقی چنین کیفیتی در نثر معاصر می تواند باشد؛ آن هم در ترجمه آثار فلسفی که معمولا مصنوع و پیچیده و سنگین جلوه می کنند. دریغ که عمر او قد نداد و بدگوهران اجازه ندادند که این قلم سرشار ترجمه هایی دیگر از آثار نیچه را به دنیای زبان فارسی ارایه کند و آن را بیش از پیش غنی و پربار گرداند. مجید شریف فقط کتاب «اراده قدرت» نیچه را به فارسی ترجمه کرده که الحق در مدت سه ماه کاری بوده کارستان. ...

ادامه مطلب