ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺑﺮﺟﺎﻡ، ﻣﻨﻬﺎﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﭼﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ؟

ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ﻧﻔﯿﻮ ‏» ﻋﻀﻮ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺗﯿﻢ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ
ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﻣﻌﻤﺎﺭ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺿﺪﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺷﺮﻭﻃﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ
‏« ﺗﺮﺍﻣﭗ ‏» ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﭘﺬﯾﺮﻓﺖ .
ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺩﯼ ﻣﺎﻩ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ
ﯾﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﻫﻪ ﺗﻤﺪﯾﺪ ﮐﺮﺩ، ﮔﻔﺖ ﺍﯾﻦ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ
ﻣﯽﺩﻫﺪ، ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﮐﻨﺪ.
ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ﻧﻔﯿﻮ، ﻋﻀﻮ ﺳﺎﺑﻖ ﺗﯿﻢ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ
ﻣﻌﻤﺎﺭ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﺸﻮﺭ ﻭ ﻣﺤﻘﻖ
ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﻣﻬﺮ، ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻪ
ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺭﻓﻊ ﻣﺤﺪﻭﺩﯾﺖ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ
ﺍﯾﺮﺍﻥ، ﺑﺎﺯﺭﺳﯽﻫﺎﯼ ﻧﺎﻣﺤﺪﻭﺩ ﻭ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﺷﮑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﺮﺟﺎﻡ
ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﭘﯿﺶﺷﺮﻁﻫﺎﯼ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﺸﺪﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ
ﺍﺳﺖ، ﺁﯾﺎ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺭﺍ ﻣﯽﭘﺬﯾﺮﺩ؟
ﺍﺑﺮﺍﺯ ﮐﺮﺩ: ‏« ﺧﯿﺮ، ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻧﯿﺰ
ﻫﻤﯿﻦﻃﻮﺭ. ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ
ﺭﺍ ﮐﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺮ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﮐﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﯾﻦ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻧﯿﺰ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ
ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺯﯾﺎﻥ ﺁﻭﺭ ﺑﺎﺷﺪ ﻧﻤﯽﭘﺬﯾﺮﺩ. ‏»
ﻧﻔﯿﻮ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺭﺳﯿﺪﻥ
ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻘﯽ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﯼ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺭﺍ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﮐﻨﺪ،
ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ، ﮔﻔﺖ : ‏« ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺣﻘﯿﻘﺘﺎ ﺍﯾﻦ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﻪﮔﻮﻧﻪﺍﯼ ﻭﺍﺣﺪ ﺩﺭﮎ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ، ﺍﻣﺎ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺍﯾﻦﻃﻮﺭ ﻧﯿﺴﺖ. ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ
ﺩﯾﮕﺮ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻭ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﮐﻤﯽ ﺍﺯ ﻣﺘﺤﺪﺍﻥ ﺍﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﻭ ﺍﻧﺪﯾﺸﮑﺪﻩﻫﺎ
ﺍﻓﺮﺍﺩﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﯾﺮﻩ ‏(ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺣﻔﻆ ﺑﺮﺟﺎﻡ‏) ﻗﺮﺍﺭ
ﺩﺍﺭﻧﺪ . ﺍﻣﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﻔﺎﺳﯿﺮ ﻣﻦ
ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﻢ ﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺭﺍ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺑﮕﻮﯾﻢ . ‏»
ﺍﻭ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻭ
ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﻓﺰﻭﺩ : ‏« ﻫﻤﺎﻥﻃﻮﺭ ﮐﻪ ﭘﯿﺶﺗﺮ ﮔﻔﺘﻢ، ﻓﮑﺮ
ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺑﺎﺷﺪ. ﺗﺮﺍﻣﭗ ﯾﺎ
ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﻋﻘﺐﻧﺸﯿﻨﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭ
ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺎﻭﺭ ﺍﺳﺖ، ﯾﺎ ﺁﻧﮑﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺮ ﻣﯽﺧﯿﺰﺩ. ‏»
ﺍﺭﻭﭘﺎ ﭼﻪ ﺗﻀﻤﯿﻨﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪﻫﺪ؟
ﻣﻌﻤﺎﺭ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ
ﺧﺮﻭﺝ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﭼﻪ ﺗﻀﻤﯿﻦﻫﺎﯾﯽ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ
ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺪﻫﺪ، ﺍﻇﻬﺎﺭ ﮐﺮﺩ: ‏« ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺳﺎ ﺳﻮﺍﻟﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ: ﭼﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ
ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﻟﻐﻮ ﺷﺪﻩ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ . ﺩﺭ
ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺮﻭﺝ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺍﺯ ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﻭ ﺁﺳﯿﺎﯾﯽ ﺍﺯ
ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ. ﺍﮔﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﯾﻦ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﮐﻨﺪ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻣﻤﮑﻦ
ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺷﮑﻞ ﻧﺎﻫﻤﻮﺍﺭ ﭘﺎﺑﺮﺟﺎ ﺑﻤﺎﻧﺪ . ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﯼ ﮐﻨﺪ
ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﺗﻐﯿﯿﺮﯼ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﺸﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻟﻐﻮ
ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺑﺎﺷﺪ، ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ ﭘﺎﺑﺮﺟﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﻫﻤﻪ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ، ﺑﻪ
ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺪﻫﺪ. ‏» ﺍﯾﻦ ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﯾﻄﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﺣﺴﻦ ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ
ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ : ‏« ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺁﻗﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﻤﺎﯾﻠﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ
ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺳﺖ . ﺍﻣﺎ ﻧﻪ ﺧﻄﯽ ﺑﻪ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﺧﻄﯽ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﮐﻢ
ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ . ‏»
ﺭﻭﺣﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺎﻥ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﯿﻢ،
ﺍﺑﺮﺍﺯ ﮐﺮﺩ: ‏«ﺍﮔﺮ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺨﻠﻒ ﮐﻨﺪ، ﺯﯾﺮ ﺗﻌﻬﺪ ﺧﻮﺩﺵ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ
ﻣﺨﺪﻭﺵ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽﻫﺎﯼ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭ ﺗﺎ
ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺷﻮﺩ، ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﻣﺎﻧﺪ؛
ﺑﻮﺩﻥ ﯾﺎ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺍﺻﻠﯽ ﺑﺮ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﺎ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ، ﭼﺮﺍﮐﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ
ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺎ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮﺩ
ﯾﺎ ﻧﻪ. ‏»
ﺟﻨﮓ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺎ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﻌﻼ ﺑﻌﯿﺪ ﺍﺳﺖ
ﻋﻀﻮ ﺳﺎﺑﻖ ﺗﯿﻢ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﯼ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﻮﺍﻝ
ﮐﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏ ebrd ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ
ﺷﺮﮐﺖﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﻭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻓﺮﺍﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺯ
ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﺸﻮﺩ، ﺍﻓﺰﻭﺩ: ‏« ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺗﻀﻤﯿﻦﻫﺎﯼ ﺣﻘﯿﻘﯽ
ﺑﺎﻧﮑﯽ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﯼ ﻭ ﻧﻈﺎﯾﺮ ﺁﻥ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺷﻮﺩ. ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﺍﺻﻠﯽ
ﺩﺭﺣﺎﻝﺣﺎﺿﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺁﻥ ﺑﯽﻣﯿﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪﻭﺍﺳﻄﻪ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﺁﻥ
ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ. ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺣﻘﯿﻘﺘﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻮﺭﺩﯼ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ
ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﮐﻤﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺤﺮﯾﻢ ﺷﺪﻥ
ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﯾﺮﯾﻦ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺗﺮﮎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ
ﮐﺸﻮﺭ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ. ﺍﯾﻦ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﻣﺘﺒﺎﺩﺭ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩﯾﻪ
ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻗﺼﺪ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﯾﺖ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺑﺎﻧﮏﻫﺎﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ
ﺟﻨﮓ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺑﺎ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﯿﺴﺖ.
ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺍﻣﮑﺎﻥﭘﺬﯾﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻓﻌﻼ ﺑﻌﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ . ‏» ﺭﯾﭽﺎﺭﺩ ﻧﻔﯿﻮ ﭘﯿﺶﺗﺮ
ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺳﯽﺍﻥﺑﯽﺳﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺍﻓﻖ
ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻇﺮﻑ ﻣﺪﺕ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﻩ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺗﻤﺪﯾﺪ ﻧﺸﻮﺩ. ‏» ﺍﻭ ﮔﻔﺖ: ‏«ﻣﻦ ﺑﺴﯿﺎﺭ
ﻧﮕﺮﺍﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺩﺭ ﻣﻪ۲۰۱۸ ‏( ﺍﺭﺩﯾﺒﻬﺸﺖ ۹۷‏) ﮐﻪ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺑﻌﺪﯼ ﺗﻤﺪﯾﺪ
ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ، ﻟﻐﻮ ﺷﻮﺩ؛ ﭼﻮﻥ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎﯼ
ﻏﯿﺮﻣﻨﻄﻘﯽ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﻫﯿﭻ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﻭﺍﻗﻊﮔﺮﺍﯾﯽ ﺑﺎ
ﺗﻮﺍﻓﻖ ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﻫﺪ . ﻧﻔﯿﻮ ﺍﻓﺰﻭﺩ : ﯾﮏ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺳﺎﺩﻩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ
ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺁﻧﮑﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ
ﮐﻪ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺗﻼﺵ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﻭﺍﻗﻊ ﮔﺮﺍﯾﺎﻧﻪﺗﺮ
ﺑﻪ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﺪ، ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽﺭﺳﺪ ﺗﻼﺵ ﺩﺍﺋﻤﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻮﺛﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ. ‏» ﺍﯾﻦ
ﺩﺭﺣﺎﻟﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺳﻔﺮ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ
ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻫﺎﯼ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ‏« ﻭﺍﻝﺍﺳﺘﺮﯾﺖﮊﻭﺭﻧﺎﻝ ‏» ، ﺭﮐﺲ ﺗﯿﻠﺮﺳﻮﻥ ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺭ
ﺳﺨﻨﺎﻧﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ: ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺮﺍﻣﭗ
ﭘﯿﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ. ﺗﯿﻠﺮﺳﻮﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺳﻔﺮ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ
ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ، ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ، ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﯾﺪﺍﺭ ﺍﺧﯿﺮ
ﺧﻮﺩ ﺑﺤﺚﻫﺎﯼ ﺭﺳﻤﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽﻫﺎﯼ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻮﺍﻓﻖ
ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ‏( ﺑﺮﺟﺎﻡ‏) ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ. ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ:
ﺭﺋﯿﺲﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪﻃﻮﺭ ﺷﻔﺎﻑ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻪ
ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻭ ﻧﻘﺺﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﺍﺭﺩ، ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﯾﻦ
ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺭﺍ ﺭﻓﻊ ﮐﻨﺪ .
ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﻓﺰﻭﺩ : ﺑﺎ ﻫﻤﺘﺎﯾﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﮐﺮﺩﯾﻢ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﯿﻢ.
ﮐﺎﺭﮔﺮﻭﻩﻫﺎﯼ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺣﺼﻮﻝ
ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻫﺴﺘﻨﺪ . ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺑﻮﺭﯾﺲ ﺟﺎﻧﺴﻮﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ
ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻫﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺠﺎﺩ
ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ. ﺍﻭ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻨﯿﺎﺩ ﺗﻮﺍﻓﻖ
ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺳﺖ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ. ﮊﺍﻥ ﺍﯾﻮ ﻟﻮﺩﺭﯾﺎﻥ، ﻭﺯﯾﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ
ﻧﯿﺰ ﺑﺮ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﭘﺎﯾﺒﻨﺪﯼ ﻫﻤﻪ ﻃﺮﻑﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮﺩ .
ﻟﻮﺩﺭﯾﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ‏« ﺍﺻﻼﺡ ﺑﺮﺟﺎﻡ ‏» ﺗﺤﺖ
ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺎﻣﻮﺭﯾﺘﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﯿﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﯿﻪ ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﻃﺮﻑﻫﺎﯼ
ﻏﯿﺮﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻣﺤﻮﻝ ﻧﮑﺮﺩﻩ، ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﮐﺮﺩ